Sahih al-Bukhari, hadith 103
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, que disse: Informou-nos Nafi' ibn Umar, que disse: Narrou-me Ibn Abi Mulaika que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, não ouvia nada que não entendesse sem perguntar repetidamente até compreender totalmente. E que o Profeta ﷺ disse:
«Aquele a quem for cobrado um acerto de contas rigoroso, será punido». Aisha disse: «Então perguntei: “Por acaso Allah, o Altíssimo, não diz: {Será julgado com um julgamento fácil}?”». Ela acrescentou: «E ele respondeu: “Isso se refere apenas à apresentação das obras; mas aquele a quem for discutido minuciosamente o acerto de contas, perecerá”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha fez perguntas adicionais para compreender bem; a prestação de contas leve consiste apenas em mostrar as obras.
Mostrar as obras, sem interrogar detalhadamente a pessoa sobre cada uma delas.
Uma prestação de contas em que as obras de alguém são examinadas uma a uma e questionadas.
Os estudiosos deduzem desta narração que a expressão corânica «prestação de contas leve» não contradiz a advertência do Profeta ﷺ: trata-se de mostrar as obras, ao passo que uma prestação de contas acompanhada de interrogatório minucioso é árdua. A narração também elogia o cuidado de ʿĀʾisha: quando algo não lhe era claro, ela fazia perguntas adicionais. Isso apoia a prática de fazer perguntas para compreender bem o conhecimento.
- Quando uma explicação não estiver clara, peça esclarecimentos com cortesia até compreender o sentido.
- Reserve diariamente um tempo para avaliar com sinceridade as suas obras e arrepender-se.
- Leia em conjunto as promessas e as advertências corânicas, sem as colocar umas contra as outras.
Esta narração, do mesmo livro, aborda a aprendizagem e o ensino do conhecimento e relaciona-se com a atenção de ʿĀʾisha à compreensão clara.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Um homem faz perguntas ao Profeta ﷺ na mesquita; o relato mostra como as perguntas se tornam uma oportunidade de ensino.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.