Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1020

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, de Sufyan, narraram-nos Mansur e Al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, que disse: Fui ter com Ibn Mas'ud e ele disse:

«Quando os Quraysh demoraram a aceitar o Islã, o Profeta ﷺ invocou Allah contra eles, e sobreveio-lhes um ano de seca tão severo que muitos pereceram e tiveram de comer carniça e ossos. Então Abu Sufyan foi até ele e disse: 'Ó Muhammad! Vieste ordenando a manutenção dos laços de parentesco, mas o teu povo está sendo destruído; roga a Allah por eles!'. O Profeta ﷺ recitou então: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça evidente}. Mas quando o castigo foi removido, retornaram à sua descrença. A isso se refere a palavra de Allah, o Altíssimo: {No dia em que vos desferirmos o grande golpe}, que foi o dia de Badr». Disse também: E Asbat acrescentou, transmitindo de Mansur: «O Mensageiro de Allah ﷺ suplicou por eles e foram regados pela chuva, que caiu sobre eles ininterruptamente por sete dias. As pessoas queixaram-se do excesso de chuva, e o Profeta ﷺ disse: 'Ó Allah, ao nosso redor e não sobre nós!'. Então as nuvens se afastaram de cima de sua cabeça e a chuva regou as terras vizinhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu chuva e proteção contra chuvas excessivas e prejudiciais.

Contexto e motivo

Os coraixitas foram atingidos pela seca depois que o Profeta ﷺ suplicou contra eles. Abu Sufyan pediu-lhe que invocasse a ajuda de Allah; depois de sete dias de chuva, o Profeta ﷺ pediu que chovesse ao redor deles, e não sobre eles.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, geralmente por meio de uma súplica ou de uma oração especial.

Ghayth

Chuva que traz ajuda e alívio.

O grande castigo

Uma punição severa; Ibn Mas'ud relaciona aqui este versículo ao dia de Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Mas'ud relaciona os versículos da surata ad-Dukhan à fome entre os coraixitas e à batalha de Badr. Os estudiosos entendem, a partir da súplica «ao nosso redor, e não sobre nós», que se pode pedir chuva a Allah e, ao mesmo tempo, proteção contra os danos causados pelo excesso de chuva. A tradição também ensina que o Profeta ﷺ demonstrou misericórdia quando lhe pediram ajuda, até mesmo para com pessoas que antes haviam lutado contra ele.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah sustento e alívio quando a seca ou outra necessidade afligir as pessoas.
  2. Quando a chuva causar danos, peçam alívio e proteção, como fez o Profeta ﷺ.
  3. Demonstrem misericórdia e ajudem quem estiver em necessidade, mesmo que tenha havido conflitos no passado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.