Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1021

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Mu'tamir, de Ubaidullah, de Thabit, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ estava proferindo o sermão de sexta-feira quando as pessoas se levantaram e clamaram:

«Ó Mensageiro de Allah! A chuva cessou, as árvores secaram e o gado pereceu; suplica a Allah para que nos envie chuva». Ele disse duas vezes: «Ó Allah, envia-nos chuva». Por Allah, não víamos nem um pedaço de nuvem no céu, mas então surgiu uma nuvem e começou a chover. O Profeta ﷺ desceu do púlpito e realizou a oração. Ao retornar, a chuva não parou até a sexta-feira seguinte. Quando o Profeta ﷺ se levantou para proferir o sermão, clamaram a ele: «As casas desabaram e os caminhos foram interrompidos; suplica a Allah para que retenha a chuva de nós». O Profeta ﷺ sorriu e disse: «Ó Allah, ao nosso redor e não sobre nós». Então o céu se abriu sobre Medina, e continuou chovendo ao redor sem cair uma única gota na cidade. Olhei para Medina e ela estava como que envolvida por uma coroa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu chuva e proteção contra danos.

Contexto e motivo

Durante o sermão de sexta-feira, as pessoas enfrentavam uma seca e pediram ao Profeta ﷺ que suplicasse por chuva. Uma semana depois, a chuva contínua causou danos, e elas pediram alívio.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, especialmente durante a seca.

Minbar

A plataforma elevada de onde o imã faz o sermão de sexta-feira.

Allāhumma ḥawālaynā wa lā ʿalaynā

Ó Allah, faze a chuva cair ao nosso redor, e não sobre nós.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se pode pedir chuva a Allah durante o sermão de sexta-feira e que o imã pode fazer uma breve súplica para esse fim. A tradição também mostra que, quando o excesso de chuva causa danos, não é necessário pedir que ela pare completamente; pode-se pedir que chova em lugares onde seja benéfica. As escolas jurídicas reconhecem a súplica pela chuva, mas divergem quanto à sua forma e ao momento de fazê-la.

Lições para hoje
  1. Peçam ajuda a Allah durante a seca e em outras necessidades, fazendo súplicas sinceras.
  2. Quando uma bênção causa danos, peçam uma solução que preserve o bem e elimine o prejuízo.
  3. Demonstrem solidariedade diante das dificuldades alheias e busquem alívio em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.