Sahih al-Bukhari, hadith 1025
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de 'Abbad ibn Tamim, de seu tio, que disse: Vi o Profeta ﷺ no dia em que saiu para realizar a oração de Istisqa'. Disse: Então ele virou as costas para as pessoas e voltou-se para a Qibla suplicando a Allah. Em seguida, virou seu manto do avesso e depois nos liderou em uma oração de duas rak'ats, nas quais recitou o Alcorão em voz alta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao pedir chuva, o Profeta ﷺ voltou-se para a qibla e virou o seu manto.
A oração e a súplica pelas quais se pede chuva a Allah.
A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.
Unidades da oração islâmica; neste caso, a oração de Istisqa tinha duas rakaʿat.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, na oração de Istisqa, o imam pode voltar-se para a qibla, suplicar a Allah por chuva, virar o manto e, em seguida, rezar duas rakaʿat em voz alta. As escolas jurídicas reconhecem a oração de Istisqa e consideram esta transmissão uma prova desses atos; contudo, divergem nos pormenores sobre a forma recomendada e a sua ordem.
- Peça sinceramente a Allah chuva e outras necessidades, associando a súplica à oração.
- Na adoração coletiva, tome o imam como exemplo e siga a forma prescrita da oração.
- Una gestos exteriores, como virar o manto, à confiança em Allah.
Esta transmissão sahih, narrada pelo mesmo tio de ʿAbbad ibn Tamim, também relata que o Profeta ﷺ saiu para pedir chuva a Allah.
Sahih al-Bukhari · #1024 (Sahih)Esta transmissão sahih também descreve o Profeta ﷺ pedindo chuva a Allah, oferecendo contexto para os atos mencionados neste texto.
Sahih al-Bukhari · #1026 (Sahih)Esta transmissão sahih também menciona o pedido de chuva e destaca a prática de virar o manto nessa ocasião.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.