Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1026

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Seu tioعَمِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Sufián, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abbad ibn Tamim, de seu tio, que o Profeta ﷺ realizou a oração para pedir chuva (Istisqa), rezou duas unidades (rak'at) e virou sua capa do avesso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por chuva, rezou duas rakʿat e virou o seu manto do avesso.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Rezar e suplicar a Allah pedindo chuva.

Rakʿat

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Virar o manto

Virar o manto do avesso ou passá-lo de um ombro para o outro, como sinal de esperança numa mudança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a oração pedindo chuva consiste em duas rakʿat e que virar o manto faz parte da prática profética. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da oração do istisqāʾ e à forma exata de realizá-la, mas reconhecem a prática transmitida como sunna. Virar o manto é uma súplica simbólica para que haja uma mudança da seca para a chuva; não é uma condição independente da oração.

Lições para hoje
  1. Peçam chuva a Allah com súplicas sinceras e confiem n’Ele.
  2. Aprendam a prática profética da oração do istisqāʾ e conversem com um imã conhecedor sobre a forma de realizá-la localmente.
  3. Entendam virar o manto como um sinal de esperança conforme a sunna, não como garantia de que choverá imediatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.