Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1027

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abdullah ibn Abi Bakr, que ouviu Abbad ibn Tamim, de seu tio, que disse: O Profeta ﷺ saiu ao local de oração para realizar a istisqa (súplica pela chuva), voltou-se em direção à qibla, rezou duas rak'at e virou o seu manto do avesso. Disse Sufyan: Informou-me Al-Mas'udi, de Abu Bakr, que disse: Ele colocou o lado direito sobre o esquerdo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu chuva em oração e virou o seu manto do avesso.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, inclusive por meio de uma oração especial.

Muṣallā

Um local de oração ao ar livre, fora da mesquita.

Qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração do istisqāʾ consiste em duas rakʿāt e que o imã se volta para a qibla durante a oração. Virar o manto do avesso é um sinal recomendado de esperança na mudança das circunstâncias. As escolas jurídicas reconhecem a oração pela chuva, mas divergem em alguns pormenores sobre a sua realização e as súplicas.

Lições para hoje
  1. Em períodos de seca, rezem juntos pela chuva e dirijam as súplicas a Allah.
  2. Voltem-se para Allah com humildade e confiem que Ele concederá alívio.
  3. Aprendam a forma transmitida da oração do istisqāʾ e sigam-na com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.