Sahih al-Bukhari, hadith 1037
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Husayn ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ suplicou:
«Ó Allah! Abençoa o nosso Sham e o nosso Iêmen». Disseram: «E o nosso Najd também?». Ele respondeu: «Ó Allah! Abençoa o nosso Sham e o nosso Iêmen». Disseram novamente: «E o nosso Najd também?». Então ele disse: «Lá haverá terremotos e tribulações, e de lá surgirá o chifre de Satanás».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu bênçãos para o Sham e o Iêmen e alertou sobre as fitan no Najd.
Região histórica do Levante, que inclui áreas da atual Síria e de países vizinhos.
Região geográfica situada a leste do Ḥijāz no contexto árabe clássico.
Figura de linguagem que representa o surgimento da influência satânica e de provações severas.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, explicam que a súplica menciona nominalmente as regiões indicadas e pede bênçãos para elas; o alerta sobre as fitan não constitui um julgamento sobre todos os habitantes do Najd. A declaração alude a provações que surgirão dali e não justifica uma acusação generalizada contra uma região ou seus moradores. Os estudiosos extraem daí a lição de pedir a Allah segurança e bênçãos e manter-se afastado da discórdia.
- Peça a Allah bênçãos e proteção para si, sua comunidade e as pessoas das regiões atingidas por provações.
- Não julgue as pessoas com base em sua região geográfica; leve o alerta a sério sem atribuir culpa coletiva.
- Afaste-se da incitação e da discórdia e, diante da incerteza, busque conhecimento confiável.
Esta tradição ṣaḥīḥ menciona terremotos e outros sinais de provação, relacionando-se, assim, ao alerta sobre as fitan.
Sahih al-Bukhari · #1035 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda o vento oriental e recorda que, no ensinamento profético, os fenômenos naturais estão ligados ao auxílio e à determinação de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.