Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1037

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Husayn ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ suplicou:

«Ó Allah! Abençoa o nosso Sham e o nosso Iêmen». Disseram: «E o nosso Najd também?». Ele respondeu: «Ó Allah! Abençoa o nosso Sham e o nosso Iêmen». Disseram novamente: «E o nosso Najd também?». Então ele disse: «Lá haverá terremotos e tribulações, e de lá surgirá o chifre de Satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu bênçãos para o Sham e o Iêmen e alertou sobre as fitan no Najd.

Explicação de palavras difíceis
Sham

Região histórica do Levante, que inclui áreas da atual Síria e de países vizinhos.

Najd

Região geográfica situada a leste do Ḥijāz no contexto árabe clássico.

O chifre de Satanás

Figura de linguagem que representa o surgimento da influência satânica e de provações severas.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, explicam que a súplica menciona nominalmente as regiões indicadas e pede bênçãos para elas; o alerta sobre as fitan não constitui um julgamento sobre todos os habitantes do Najd. A declaração alude a provações que surgirão dali e não justifica uma acusação generalizada contra uma região ou seus moradores. Os estudiosos extraem daí a lição de pedir a Allah segurança e bênçãos e manter-se afastado da discórdia.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênçãos e proteção para si, sua comunidade e as pessoas das regiões atingidas por provações.
  2. Não julgue as pessoas com base em sua região geográfica; leve o alerta a sério sem atribuir culpa coletiva.
  3. Afaste-se da incitação e da discórdia e, diante da incerteza, busque conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.