Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1036

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, que disse: Informou-nos Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que o conhecimento seja retirado, os terremotos aumentem, o tempo se aproxime, as tribulações apareçam e o harj se multiplique —que é a matança, a matança—, até que a riqueza abunde entre vós e transborde».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona sinais da Hora e alerta para perdas e turbulências.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida presente terminará e a ressurreição começará.

O desaparecimento do conhecimento

O conhecimento religioso desaparece quando os estudiosos morrem e seu saber não é transmitido adequadamente.

Al-harj

Uma palavra árabe explicada aqui como assassinatos frequentes e derramamento de sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o desaparecimento do conhecimento está ligado à morte dos estudiosos e à falta de sucessores dignos. Os sinais mencionados são advertências para buscar conhecimento, permanecer firmes na fé e evitar a injustiça e o derramamento de sangue; eles não dão às pessoas autoridade para determinar o momento da Hora.

Lições para hoje
  1. Busque conhecimento religioso confiável e transmita-o cuidadosamente a outras pessoas.
  2. Enfrente as provações com oração e paciência e ajude as pessoas afetadas.
  3. Proteja a vida e a segurança: rejeite a violência e não contribua para o derramamento de sangue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.