Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1038

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismaíl, narrou-me Málik, de Sáleh ibn Kaisán, de Ubaidalá ibn Abdalá ibn Utba ibn Massúd, de Zaid ibn Khálid al-Juhani, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu para nós a oração da alvorada em Al-Hudaibiya, após uma chuva ocorrida durante a noite. Quando o Profeta ﷺ terminou a oração, voltou-se para as pessoas e disse:

«Sabeis o que disse o vosso Senhor?». Responderam: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Disse: «Esta manhã, alguns dos Meus servos amanheceram crentes em Mim e outros descrentes. Aquele que disse: “Recebemos a chuva pelo favor e misericórdia de Allah”, esse é crente em Mim e descrente nos astros. Mas aquele que disse: “Choveu devido ao aparecimento de tal estrela”, esse é descrente em Mim e crente nos astros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reconheça Allah como Aquele que concede a chuva e agradeça-Lhe por Sua graça.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ dirigiu-se às pessoas após a oração da manhã em Al-Hudaibiya, depois de ter chovido durante a noite.

Explicação de palavras difíceis
Istisqā’

Pedir chuva a Allah.

Naw’

O nascimento ou o ocaso de uma estrela, aos quais as pessoas da época atribuíam a chuva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que quem atribui a chuva a uma estrela como poder independente nega a soberania de Allah. Quem considera a estrela apenas um sinal ou uma causa, reconhecendo que é Allah quem concede a chuva, não comete incredulidade em Allah, mas ainda assim usa uma expressão reprovável. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam a distinção entre Allah como Doador último e as causas criadas, que não atuam de forma independente.

Lições para hoje
  1. Quando chover, diga: «Allah no-la concedeu por Sua graça e misericórdia».
  2. Agradeça a Allah pela chuva e peça-Lhe que nela coloque bênçãos e benefícios.
  3. Nunca atribua poder independente às causas criadas; somente Allah tem, em última instância, domínio sobre a criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.