Sahih al-Bukhari, hadith 105
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Ibn Abi Bakra, de Abu Bakra: Foi mencionado o Profeta ﷺ e ele disse:
«Certamente, vosso sangue, vossos bens —disse Muhammad, e creio que também disse: e vossa honra— são sagrados para vós, como a sacralidade deste vosso dia neste vosso mês. Que aquele dentre vós que estiver presente o transmita ao ausente!». E Muhammad costumava dizer: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse a verdade», e acrescentava: «Porventura não transmiti?», duas vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida, os bens e a honra são invioláveis; quem está presente deve transmitir a mensagem.
Protegido e intocável: ninguém deve violá-lo sem ter o direito de o fazer.
A boa reputação, a dignidade e a castidade de uma pessoa.
Quem ouviu a mensagem diretamente e pode transmiti-la cuidadosamente a outras pessoas.
Os estudiosos deduzem daqui que a vida, os bens e a honra das pessoas estão protegidos e que violá-los é uma questão grave. A comparação com o dia e o mês sagrados realça essa proteção. Também se conclui que o conhecimento deve ser transmitido com cuidado: quem ouviu algo de forma fiável deve comunicá-lo corretamente a quem estava ausente. Isto não é uma autorização para divulgar afirmações religiosas sem conhecimento.
- Proteja a vida, os bens e a boa reputação dos outros; não divulgue dados privados nem acusações sem ter direito a fazê-lo.
- Transmita conhecimentos religiosos apenas depois de verificar cuidadosamente o seu significado e a sua fonte.
- Se testemunhar uma injustiça, procure uma forma lícita e pacífica de proteger a pessoa prejudicada.
Abu Shuraih chama a atenção para a inviolabilidade de Meca e para a responsabilidade de respeitar essa proteção.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradição menciona os poucos casos em que derramar sangue é legalmente permitido, reforçando assim a proibição geral de matar injustamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.