Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 104

Narrado por Abu Shuraih al-Ka'bi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-me Al-Layth, que disse: Narrou-me Sa'id, de Abu Shuraih, que disse a Amr ibn Sa'id quando este enviava tropas a Meca:

«Permite-me, ó emir, relatar-te palavras proferidas pelo Profeta ﷺ no dia seguinte à Conquista. Meus ouvidos as ouviram, meu coração as compreendeu e meus olhos o viram quando as proferiu. Ele louvou e glorificou a Allah, e então disse: “Em verdade, foi Allah quem tornou Meca sagrada, e não as pessoas. Portanto, não é lícito a quem crê em Allah e no Último Dia derramar sangue nela nem cortar suas árvores. Se alguém alegar como licença para lutar nela o fato de o Mensageiro de Allah ﷺ ter lutado ali, dizei-lhe: ‘Allah concedeu permissão ao Seu Mensageiro, mas não concedeu a vós’. E só me foi permitido durante uma hora daquele dia; depois, sua santidade hoje voltou a ser como sua santidade ontem. Que o presente transmita isso ao ausente”. Perguntou-se a Abu Shuraih: «O que Amr respondeu?». Ele disse: «Sei mais do que tu sobre isso, ó Abu Shuraih. [Meca] não protege o desobediente, nem o fugitivo por assassinato, nem o fugitivo por roubo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah tornou Meca um santuário sagrado e pediu aos presentes que transmitissem a mensagem aos demais.

Contexto e motivo

Abu Shuraih dirigiu-se a Amr ibn Sa'id quando este enviava tropas para Meca. Lembrou-lhe as palavras do Profeta ﷺ, proferidas no dia seguinte à conquista de Meca. Amr respondeu que Meca não oferecia proteção a quem tivesse cometido um crime e fugido para lá.

Explicação de palavras difíceis
santuário sagrado

Território designado por Allah, sujeito a proteção e regras especiais.

derramar sangue

Matar alguém ou praticar violência que provoque derramamento de sangue.

Que o presente transmita ao ausente

Quem ouviu a declaração deve transmiti-la cuidadosamente a quem não estava presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a sacralidade de Meca foi estabelecida por Allah e não pode ser revogada pelos seres humanos. A atuação excepcional do Profeta ﷺ durante a conquista de Meca foi uma exceção limitada, concedida por Allah; não dá aos demais permissão geral para lutar ali ou cortar árvores. Os juristas também explicam que a sacralidade de Meca não significa que quem cometeu um crime ali escape a um julgamento legítimo: as regras para localizar e julgar um infrator são distintas de iniciar combates no santuário. O apelo a transmitir a mensagem enfatiza o dever de preservar e difundir o conhecimento com fidelidade.

Lições para hoje
  1. Ao lidar com mensagens religiosas, verifique a fonte e transmita o conteúdo com cuidado, sem alterar suas palavras ou seu sentido.
  2. Respeite a sacralidade especial de Meca e não apoie violência ou destruição ali.
  3. Distinga a proteção contra a violência da tentativa de escapar à responsabilização legítima por um crime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.