Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1051

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, que disse: Narrou-nos Shayban, de Yahya, de Abu Salama, de Abdullah ibn Amr, que disse: Quando o sol se eclipsou na época do Mensageiro de Allah ﷺ, foi anunciado:

«A oração é congregacional!». O Profeta ﷺ realizou duas inclinações numa só unidade de oração, depois levantou-se e realizou mais duas inclinações numa só unidade; em seguida, sentou-se e encerrou a oração, momento em que o sol já havia se dissipado. Disse também: E Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— afirmou: «Jamais fiz uma prostração mais longa do que aquela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, a comunidade foi convocada para a oração e o Profeta ﷺ rezou por um longo período.

Explicação de palavras difíceis
Oração em congregação

Um chamado para reunir as pessoas para a oração coletiva.

Inclinação (rukuʿ)

A postura de inclinar-se durante a oração, antes da prostração.

Prostração (sujud)

A postura da oração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração do eclipse é realizada em congregação e que o Profeta ﷺ fez duas inclinações em cada unidade da oração, com prostrações prolongadas. As narrações divergem quanto à forma exata da oração do eclipse; os juristas discutem essas variantes nas escolas jurídicas sunitas. Orar e recordar Allah durante um eclipse fazem parte da sunnah.

Lições para hoje
  1. Participe da oração coletiva durante um eclipse, se ela for organizada na sua comunidade.
  2. Use o eclipse como ocasião para recordar Allah e orar com atenção e recolhimento.
  3. Siga a sunnah confiável na oração do eclipse e leve em conta as diferenças reconhecidas quanto à sua forma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.