Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1052

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Maslama, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Ata bin Yasar, de Abdullah bin Abbas, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração. Ele permaneceu em pé por um longo período, equivalente à recitação da Surata Al-Baqara; então inclinou-se num ruku prolongado; depois ergueu-se e permaneceu em pé por um longo período, porém menor que o primeiro; em seguida, inclinou-se num ruku prolongado, mas inferior ao primeiro; depois prostrou-se. Novamente, levantou-se e permaneceu em pé por um longo período, menor que o anterior; inclinou-se num ruku prolongado, menor que o precedente; ergueu-se e ficou em pé por um longo período, menor que o primeiro; inclinou-se num ruku prolongado, menor que o anterior; e então prostrou-se. Ao terminar a oração, o sol já havia se revelado novamente. O Profeta ﷺ disse:

"O sol e a lua são dois dos sinais de Allah; não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, quando virdes isso, lembrai-vos de Allah." Disseram: "Ó Mensageiro de Allah! Vimos-te estender a mão para algo enquanto estavas em teu lugar, e depois vimos-te recuar." O Profeta ﷺ respondeu: "Vi o Paraíso e estendi a mão para um cacho de uvas; se o tivesse alcançado, teríeis comido dele enquanto o mundo existisse. E foi-me mostrada a Geena, e jamais vi espetáculo mais terrível do que aquele dia; e vi que a maioria de seus habitantes eram mulheres." Perguntaram: "Por quê, ó Mensageiro de Allah?" Ele respondeu: "Devido à sua ingratidão." Foi perguntado: "São ingratas a Allah?" Ele disse: "São ingratas aos seus companheiros (maridos) e negam a bondade recebida. Se fores benevolente com uma delas durante toda a vida, e ela vir algo desagradável em ti, dirá: 'Nunca vi bem algum vindo de ti'."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, rezem, recordem Allah e demonstrem gratidão.

Explicação de palavras difíceis
oração do eclipse

Uma oração especial realizada quando o Sol ou a Lua ficam encobertos.

sinais de Allah

Acontecimentos na criação que apontam para o poder de Allah e incentivam a recordá-Lo.

ingratidão

Negar ou menosprezar boas ações ou benefícios recebidos, como no exemplo mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que um eclipse não é um presságio do nascimento ou da morte de alguém, mas um sinal que convida à oração e à recordação de Allah. O relato descreve a oração do Profeta ﷺ, com longos períodos em pé, inclinações e prostrações. Os juristas das escolas sunitas discutem a forma exata e o estatuto da oração do eclipse; em conjunto, destacam a oração coletiva, as súplicas e a recordação de Allah como respostas adequadas. A advertência contra a ingratidão convida à autorreflexão e não serve de fundamento para condenar as mulheres como grupo.

Lições para hoje
  1. Façam do eclipse uma ocasião para rezar, recordar Allah e fazer súplicas.
  2. Não atribuam fenômenos naturais ao nascimento ou à morte de alguém; concentrem-se na adoração e na reflexão.
  3. Reconheçam as boas ações dos outros e não falem levianamente como se a bondade que demonstraram antes nunca tivesse existido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.