Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1041

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shihab ibn Abbadnarrou para al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shihab ibn Abbad, narrou-nos Ibrahim ibn Humaid, de Ismail, de Qais, que disse: Ouvi Abu Masud dizer: O Profeta ﷺ disse:

«O sol e a lua não se eclipsam pela morte de ninguém dentre as pessoas, mas são dois sinais dentre os sinais de Allah. Portanto, quando os virdes, levantai-vos e orai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um eclipse não é um presságio da morte de alguém, mas um sinal de Allah.

Explicação de palavras difíceis
escurecer

Durante um eclipse, o Sol ou a Lua parece escurecer total ou parcialmente.

sinais de Allah

Acontecimentos que apontam para o poder de Allah e levam as pessoas a recordá-Lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um eclipse não é um presságio do nascimento ou da morte de alguém, mas um sinal que convida o fiel a recordar Allah e a orar. As escolas jurídicas reconhecem a oração especial do eclipse, mas divergem quanto à sua forma exata e à sua classificação jurídica. A recomendação aplica-se durante o eclipse.

Lições para hoje
  1. Não atribua um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém; siga a explicação do Profeta ﷺ.
  2. Ore ao ver um eclipse e aproveite esse momento para recordar Allah.
  3. Não divulgue explicações supersticiosas sobre eclipses como se fossem verdades religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.