Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1044

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele liderou as pessoas na oração. Levantou-se e prolongou a posição de pé; depois curvou-se e prolongou a inclinação; levantou-se novamente e prolongou a posição de pé, porém menos do que na primeira vez; curvou-se outra vez e prolongou a inclinação, porém menos do que na primeira vez; então prostrou-se e prolongou a prostração. Na segunda unidade de oração, fez o mesmo que havia feito na primeira e encerrou a oração quando o sol já havia se dissipado. Em seguida, dirigiu-se às pessoas, louvou e glorificou a Allah, e disse:

«O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, quando virdes isso, invocai a Allah, proclamai Sua grandeza, orai e dai esmola». Depois acrescentou: «Ó comunidade de Muhammad! Por Allah, não há ninguém mais zeloso de Sua honra do que Allah, ao proibir que Seu servo ou Sua serva cometa adultério. Ó comunidade de Muhammad! Por Allah, se soubésseis o que eu sei, riríeis pouco e choraríeis muito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ rezou e incentivou a oração, a súplica e a caridade.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros elementos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

ghaira

Senso de honra e aversão ao que Allah proibiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração do eclipse é realizada quando um eclipse é observado e que, nessa ocasião, se deve recordar Allah, suplicar, pronunciar o Takbir e dar esmolas. A narração descreve duas rak'ahs, cada uma com duas posições em pé e duas inclinações. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da forma da oração, mas reconhecem a oração do eclipse como uma forma prescrita de adoração. O Profeta ﷺ também refuta a superstição de que um eclipse esteja relacionado com o nascimento ou a morte de alguém. Sua advertência sobre o pecado e a Outra Vida incentiva o arrependimento e uma vida de consciência de Deus.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse, faça a oração prescrita e reserve tempo para súplicas e para recordar Allah.
  2. Se puder, dê esmolas como ato de adoração e cuidado com os outros.
  3. Abandone as superstições e tome a advertência do Profeta ﷺ como uma oportunidade para se arrepender e refletir sobre si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.