Sahih al-Bukhari, hadith 1060
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Za'ida, que disse: Narrou-nos Ziyad ibn 'Alaqa, que disse: Ouvi al-Mughira ibn Shu'ba dizer: O sol eclipsou-se no dia em que morreu Ibrahim, e as pessoas disseram que ele havia se eclipsado devido à morte de Ibrahim. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, quando os virdes [eclipsados], invocai a Allah e orai até que se esclareçam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um eclipse não é um presságio da morte de alguém, mas um sinal de Allah.
No dia em que Ibrahim, filho do Profeta ﷺ, faleceu, o sol escureceu. Algumas pessoas relacionaram a sua morte ao eclipse; o Profeta ﷺ rejeitou essa interpretação.
Acontecimentos que indicam o poder de Allah e levam as pessoas à reflexão.
O escurecimento do sol ou da lua.
Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve associar um eclipse ao nascimento, à vida ou à morte de alguém como presságio. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse e a súplica a Allah durante o fenómeno; a expressão «até que o eclipse termine» indica que se deve continuar enquanto ele estiver visível.
- Não atribua um eclipse à morte de alguém nem divulgue explicações supersticiosas.
- Durante um eclipse, faça a oração e invoque Allah enquanto o fenómeno durar.
- Use acontecimentos naturais marcantes como oportunidade para reflexão e adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.