Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1060

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Za'ida, que disse: Narrou-nos Ziyad ibn 'Alaqa, que disse: Ouvi al-Mughira ibn Shu'ba dizer: O sol eclipsou-se no dia em que morreu Ibrahim, e as pessoas disseram que ele havia se eclipsado devido à morte de Ibrahim. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, quando os virdes [eclipsados], invocai a Allah e orai até que se esclareçam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um eclipse não é um presságio da morte de alguém, mas um sinal de Allah.

Contexto e motivo

No dia em que Ibrahim, filho do Profeta ﷺ, faleceu, o sol escureceu. Algumas pessoas relacionaram a sua morte ao eclipse; o Profeta ﷺ rejeitou essa interpretação.

Explicação de palavras difíceis
Sinais de Allah

Acontecimentos que indicam o poder de Allah e levam as pessoas à reflexão.

Eclipse

O escurecimento do sol ou da lua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve associar um eclipse ao nascimento, à vida ou à morte de alguém como presságio. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse e a súplica a Allah durante o fenómeno; a expressão «até que o eclipse termine» indica que se deve continuar enquanto ele estiver visível.

Lições para hoje
  1. Não atribua um eclipse à morte de alguém nem divulgue explicações supersticiosas.
  2. Durante um eclipse, faça a oração e invoque Allah enquanto o fenómeno durar.
  3. Use acontecimentos naturais marcantes como oportunidade para reflexão e adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.