Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1061

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Tradução

E disse Abu Usama: Narrou-nos Hisham, que disse: Informou-me Fátima bint al-Mundhir, de Asma', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ encerrou a oração quando o sol já havia se aclarado. Então proferiu um sermão, louvou a Allah como Ele merece e depois disse: «Amma ba'du».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que o eclipse solar terminou, o Profeta ﷺ louvou a Allah e dirigiu-se às pessoas.

Explicação de palavras difíceis
eclipse solar

Fenômeno em que a Lua encobre, total ou parcialmente, a luz do Sol.

Amma ba‘du

Expressão de transição habitual num discurso, com o sentido de «Em seguida» ou «Quanto ao que vem depois».

louvou a Allah como Lhe é devido

Louvar a Allah de maneira condizente com Sua perfeição e majestade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o imam pode dirigir-se às pessoas e louvar a Allah depois da oração do eclipse. A narração descreve a conduta do Profeta ﷺ, mas, por si só, não torna obrigatória uma khutba fixa após cada oração do eclipse. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse como um ato de culto prescrito; sua forma exata e o discurso são objeto de análises jurídicas mais detalhadas.

Lições para hoje
  1. Aproveite fenômenos naturais extraordinários como ocasião para recordar Allah e fazer súplicas a Ele.
  2. Ao dirigir-se a outras pessoas, comece louvando a Allah e fale de modo claro e objetivo.
  3. Siga a orientação profética na adoração e não torne obrigatório, sem provas, um ato recomendado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.