Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 107

Narrado por Al-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Jami' bin Shaddad, de 'Amir bin Abdullah bin al-Zubair, de seu pai, que disse: Eu disse a al-Zubair:

«Não ouço você narrar hadiths do Mensageiro de Allah ﷺ tanto quanto fulano e beltrano o fazem». Ele respondeu: «Em verdade, nunca me separei dele, mas ouvi-o dizer: "Quem mentir sobre mim intencionalmente, que ocupe o seu lugar no Fogo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Az-Zubair narrava poucos hadiths por receio de atribuir algo ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
transmitir

Relatar uma palavra ou ação do Profeta ﷺ.

ocupar o seu lugar no Inferno

Uma advertência severa para quem atribui conscientemente uma mentira ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que ter cuidado ao transmitir hadiths é uma responsabilidade religiosa. A advertência diz respeito à mentira deliberada; também esclarece por que um narrador pode ser cauteloso, mesmo tendo convivido longamente com o Profeta ﷺ. Por isso, os estudiosos enfatizam a distinção entre aquilo que alguém ouviu com certeza e aquilo que não pode transmitir com segurança.

Lições para hoje
  1. Compartilhe uma palavra do Profeta ﷺ somente depois de verificar cuidadosamente a fonte e a formulação.
  2. Em caso de dúvida, diga com sinceridade que não tem certeza da confiabilidade da tradição.
  3. Ao compartilhar conhecimento religioso, priorize a precisão em vez da quantidade de mensagens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.