Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 109

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Makki ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Quem atribuir a mim algo que não disse, que ocupe o seu lugar no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem atribui ao Profeta ﷺ palavras que ele não disse recebe uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
atribuir

Afirmar que alguém disse determinadas palavras.

ocupar o seu lugar no Fogo

Uma severa advertência sobre as graves consequências deste pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é proibido atribuir conscientemente ao Profeta ﷺ palavras inventadas. Também destacam o dever de verificar cuidadosamente e distinguir com clareza o que foi transmitido de forma confiável daquilo que não foi. A advertência dirige-se explicitamente à atribuição intencional; é preciso cautela também ao transmitir relatos incertos.

Lições para hoje
  1. Verifique a fonte e a confiabilidade antes de compartilhar uma palavra do Profeta ﷺ.
  2. Se não tiver certeza de que uma afirmação é autêntica, não a atribua ao Profeta ﷺ sem ressalvas.
  3. Corrija uma atribuição falsa quando descobrir que a divulgou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.