Sahih al-Bukhari, hadith 1075
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ recitava para nós uma sura que continha a prostração, e ele se prostrava e nós nos prostrávamos com ele, a tal ponto que nenhum de nós encontrava lugar para sua testa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ prostrou-se durante a recitação de uma surata que contém um versículo de prostração, e seus companheiros o seguiram.
Uma prostração em que a testa é colocada no chão.
Um capítulo do Alcorão.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a prostração durante a recitação de um versículo que prevê prostração é prescrita e que os presentes seguiram o Profeta ﷺ. As escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação: a escola hanafita considera esta prostração obrigatória, enquanto as outras três escolas sunitas geralmente a consideram recomendável. A aglomeração, que impediu algumas pessoas de encontrar lugar para se prostrar, mostra como os Companheiros reagiam coletivamente à recitação.
- Ao recitar um versículo do Alcorão que prevê prostração, reserve conscientemente um momento para recordar Allah em prostração.
- Na oração em congregação, siga o imam e evite que a pressa ou a aglomeração atrapalhem os outros.
Esta narração também relata que o Profeta ﷺ se prostrou durante a recitação de um versículo que prevê prostração e que seus companheiros o seguiram.
Sahih al-Bukhari · #1074 (Sahih)Abu Huraira também descreve a prostração durante a recitação de uma surata que contém um versículo de prostração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.