Sahih al-Bukhari, hadith 1074
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ.
Narraram-nos Muslim e Muadh ibn Fadala, que disseram: Informou-nos Hisham, de Yahya, de Abu Salama, que disse: Vi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — recitar {Quando o céu se fender} e prostrar-se durante a recitação. Eu lhe disse:
«Ó Abu Huraira, acaso não te vi prostrar-te?». Ele respondeu: «Se eu não tivesse visto o Profeta ﷺ prostrar-se, não me teria prostrado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Hurayra prostrou-se porque tinha visto o Profeta ﷺ fazer o mesmo.
O início da surata al-Inshiqāq: «Quando o céu se fender».
Sujūd al-tilāwa: prostração feita ao recitar ou ouvir um versículo corânico para o qual ela é prescrita.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o sujūd al-tilāwa é prescrito no ponto correspondente da recitação e que a prática do Profeta ﷺ constitui uma prova. As escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto: a escola hanafita considera esta prostração obrigatória, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita geralmente a classificam como fortemente recomendada. As palavras de Abū Hurayra salientam que ele seguiu essa prática porque tinha visto o Profeta ﷺ realizá-la.
- Segue a prática profética ao recitar versículos do Alcorão associados a uma prostração.
- Ao estudar a adoração, conhece tanto a prática transmitida como as interpretações das escolas jurídicas.
- Responde à recitação do Alcorão com respeito e atenção e aprende as regras do sujūd al-tilāwa.
Esta tradição do mesmo capítulo apresenta outro exemplo relacionado de sujūd al-tilāwa e ajuda a situar a prática no seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #1075 (Sahih)Esta tradição também aborda a prostração durante a recitação do Alcorão e está ligada ao seguimento da prática profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.