Prostração Durante a Recitação do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1076

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Prostração Durante a Recitação do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Adamnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Adam, que disse: Narrou-nos Ali ibn Mushir, que disse: Informou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ recitava a Surata As-Sajdah enquanto estávamos com ele, e prostrava-se, e nós nos prostrávamos com ele; então nos apinhávamos tanto que nenhum de nós encontrava um lugar onde apoiar a testa para se prostrar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a recitação, o Profeta ﷺ prostrou-se e os seus Companheiros seguiram-no.

Explicação de palavras difíceis
Surata As-Sajda

Um capítulo do Alcorão que contém um ponto de prostração durante a recitação.

Prostração da recitação

A prostração realizada ao recitar ou ouvir determinada passagem do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ se prostrou durante a recitação em questão e que os seus Companheiros o seguiram. O relato salienta a importância de seguir o seu exemplo. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico e às condições da prostração da recitação; este texto, por si só, não resolve essas divergências.

Lições para hoje
  1. Ao chegar a um ponto de prostração durante a recitação, siga atentamente a prática profética.
  2. Num espaço de oração cheio, deixe espaço suficiente para que os outros possam prostrar-se.
  3. Aprenda as regras da prostração da recitação segundo a explicação fiável da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.