Sahih al-Bukhari, hadith 1078
Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rafi'
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-me Bakr, de Abu Rafi', que disse: Rezei a oração do 'Isha' atrás de Abu Huraira e ele recitou {Quando o céu se fender} e prostrou-se. Perguntei-lhe:
«O que é isto?». Ele respondeu: «Prostrei-me com esta sura atrás de Abul-Qasim ﷺ e não deixarei de me prostrar nela até que me encontre com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira prostrou-se durante a recitação da surata Al-Inshiqaq, como fazia o Profeta ﷺ.
A prostração realizada durante a recitação de determinados versículos do Alcorão.
A 84.ª surata do Alcorão; o nome significa «o fendilhamento» e refere-se ao fendilhamento do céu.
Uma forma de se dirigir ao Profeta Muhammad ﷺ, baseada na sua kunya, um título honorífico árabe.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a surata Al-Inshiqaq contém um versículo durante cuja recitação se realiza a prostração, inclusive na oração noturna. Abu Huraira seguiu, nesse caso, a prática do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal e a alguns pormenores da realização dessa prostração, mas reconhecem-na como uma forma prescrita de adoração.
- Siga atentamente a prática profética e aprenda a identificar os versículos de prostração no Alcorão.
- Se rezar atrás de um imam, acompanhe os seus movimentos na oração com calma e atenção.
- Quando uma prática de adoração for nova para si, peça esclarecimentos, como fez Abu Rafi‘.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.