Sahih al-Bukhari, hadith 1077
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, que disse: Informou-nos Hisham ibn Yusuf que Ibn Jurayj os informou, dizendo: Informou-me Abu Bakr ibn Abi Mulayka, de Uthman ibn Abd al-Rahman al-Taymi, de Rabi'a ibn Abdullah ibn al-Hudayr al-Taymi — disse Abu Bakr: e Rabi'a estava entre as melhores pessoas — sobre o que Rabi'a presenciou de Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele: Ele recitou na sexta-feira, no púlpito, a Surata An-Nahl até chegar ao versículo da prostração; desceu e prostrou-se, e as pessoas prostraram-se. Quando chegou a sexta-feira seguinte, ele recitou a mesma surata e, ao chegar ao versículo da prostração, disse:
«Ó povo! Nós passamos pelos versículos de prostração; quem se prostrar fez o correto, e quem não se prostrar não comete pecado». E Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, não se prostrou. E acrescentou Nafi', de Ibn Umar, que Allah esteja satisfeito com ambos: «Allah não tornou obrigatória a prostração, a menos que nós queiramos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar mostra que a prostração da recitação não é obrigatória.
Omar recitou a sura an-Nahl às sextas-feiras a partir do minbar. Ao chegar aos versículos de prostração, prostrou-se numa sexta-feira; na sexta-feira seguinte, porém, explicou que isso não era obrigatório e não se prostrou.
Púlpito elevado numa mesquita.
Prostração feita ao recitar ou ouvir um versículo específico do Alcorão.
Os estudiosos concluem da conduta e das palavras de Omar que a prostração da recitação não é obrigatória. A escola jurídica hanafita considera-a obrigatória, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita geralmente a consideram uma prática de adoração recomendada. Este hadith é uma prova de que omiti-la não é pecado.
- Se recitar ou ouvir um versículo de prostração, pode prostrar-se como ato de adoração; não considere pecado deixar de fazê-lo sem conhecimento.
- Na adoração, explique com tranquilidade o que é obrigatório e o que permanece facultativo.
- Siga conhecimentos confiáveis sobre a posição da sua escola jurídica e respeite as outras opiniões reconhecidas.
Esta narração sahih do mesmo capítulo complementa a discussão sobre a prostração e oferece uma prova relacionada à sua prática.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Esta narração sahih também aborda a prostração durante a recitação do Alcorão e ajuda a situar a questão no contexto do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.