Sahih al-Bukhari, hadith 1080
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Abu 'Awana, de 'Asim e Husain, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ permaneceu dezenove dias encurtando a oração. Assim, quando viajávamos e ficávamos dezenove dias, encurtávamos a oração; mas se permanecêssemos por mais tempo, a realizávamos completa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿAbbās deduz dos dezenove dias uma indicação sobre a redução da oração durante a viagem.
Na oração do viajante, as orações obrigatórias de quatro rakʿahs são realizadas com duas rakʿahs.
Ficar num lugar durante a viagem; aqui, trata-se de uma permanência de dezenove dias.
Realizar a oração com o número habitual de rakʿahs: quatro no Ẓuhr, no ʿAṣr e no ʿIshāʾ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Ibn ʿAbbās relaciona a permanência do Profeta ﷺ durante dezenove dias com a redução das orações. As escolas jurídicas divergem quanto ao prazo exato após o qual um viajante que pretenda permanecer por mais tempo deve rezar por completo. Por isso, esta tradição não é aplicada isoladamente, sem considerar os demais textos e os princípios jurídicos de cada escola.
- Antes de viajar, aprenda as regras da sua escola jurídica sobre a duração da permanência e a redução das orações.
- Durante a viagem, tenha atenção à oração e realize-a de acordo com as regras aplicáveis à sua situação.
- Não tome os dezenove dias, sem explicação, como uma regra geral; os estudiosos divergem quanto ao limite jurídico.
Anas também descreve a redução das orações durante uma permanência em viagem, oferecendo um ponto de comparação com a tradição de Ibn ʿAbbās.
Sahih al-Bukhari · #1083 (Sahih)Esta tradição relata que o Profeta ﷺ reduzia as orações durante a viagem e, por isso, está relacionada ao tema da oração do viajante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.