Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1081

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Ishaq, que disse: Ouvi Anas dizer:

«Saímos com o Profeta ﷺ de Medina em direção a Meca, e ele rezava duas rak'at em cada oração até retornarmos a Medina». Perguntei: «Vocês permaneceram em Meca por algum tempo?». Ele respondeu: «Ficamos lá dez dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encurtou a oração durante a viagem a Meca e enquanto permaneceu lá.

Explicação de palavras difíceis
Raka'at

As unidades que compõem uma oração.

Encurtar a oração

Reduzir de quatro para duas raka'at as orações obrigatórias durante uma viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o viajante encurta as orações de quatro raka'at e que o Profeta ﷺ também o fez durante a sua permanência de dez dias em Meca. As escolas jurídicas divergem quanto ao período após o qual o viajante é considerado residente: a escola hanafita costuma estabelecer quinze dias, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita geralmente indicam quatro dias, com diferenças no cálculo exato. Portanto, a tradição mostra a prática do Profeta ﷺ durante essa permanência, mas, por si só, não resolve todas as divergências sobre o período.

Lições para hoje
  1. Se, segundo as regras da sua escola jurídica, você está viajando, aproveite a permissão para encurtar as orações de quatro raka'at.
  2. Se a permanência for mais longa, informe-se sobre o período adotado pela sua escola jurídica antes de decidir se deve encurtar a oração.
  3. Aprenda as regras da oração do viajante antes de partir, para realizar as orações com atenção e no horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.