Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1082

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Rezei com o Profeta ﷺ em Mina duas rak'ahs, e também com Abu Bakr e Umar; e com Uthman no início do seu califado, mas depois ele a completou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar viu o Profeta ﷺ e os primeiros califas encurtarem a oração em Mina.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um local perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

duas rakaʿat

Duas unidades de oração; ao encurtar, as orações de quatro rakaʿat são feitas em duas.

completou a oração

Mais tarde, durante o seu califado, ʿUthman passou a fazer as orações completas em vez de as encurtar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o hajj em Mina, o viajante pode reduzir para duas as orações de quatro rakaʿat, como fez o Profeta ﷺ. A escolha posterior de ʿUthman mostra que a sua prática mudou; os juristas discutem as razões e se ele completou a oração na qualidade de imã dos residentes locais. As escolas jurídicas reconhecem o encurtamento como uma prática prescrita para o viajante, embora divirjam quanto às condições exatas e a se é obrigatório ou recomendado.

Lições para hoje
  1. Aprenda quais orações o viajante pode encurtar e aplique as regras adequadas às circunstâncias da sua viagem.
  2. Siga a prática profética e respeite as divergências entre as interpretações dos estudiosos.
  3. Se o imã conduzir a oração completa, reze com a congregação e siga-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.