Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 110

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Dai aos vossos filhos o meu nome, mas não useis a minha kunya. Quem me vir em sonho, certamente me viu, pois Satanás não pode assumir a minha forma. E quem mentir sobre mim intencionalmente, que ocupe o seu lugar no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ é conhecido pelo seu nome, pela sua forma nos sonhos e pela transmissão verídica.

Explicação de palavras difíceis
kunya

Uma forma árabe de tratamento que muitas vezes começa com Abu, «pai de», ou Umm, «mãe de». Aqui, refere-se especificamente à kunya Abul-Qasim.

a minha forma

A aparência com que o Profeta ﷺ é visto num sonho; segundo a tradição, Satanás não pode assumir a sua forma.

mentir deliberadamente a meu respeito

Atribuir conscientemente ao Profeta ﷺ uma afirmação que ele não fez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem a diferença entre usar o nome Muhammad e adotar a kunya Abul-Qasim. A expressão «chamai-vos pelo meu nome» permite que as pessoas tenham o nome do Profeta ﷺ; quanto à proibição da sua kunya, há diferentes interpretações jurídicas entre os estudiosos, inclusive sobre se ela se aplica de forma geral ou se estava ligada ao período da sua vida. Eles também enfatizam que um sonho não é um meio de estabelecer normas religiosas nem de substituir o Alcorão e as tradições fiáveis. A advertência contra mentir deliberadamente reforça que as declarações só devem ser atribuídas ao Profeta ﷺ com cuidado e veracidade.

Lições para hoje
  1. Verifique a fonte antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ e não partilhe citações não confirmadas.
  2. Trate os sonhos com respeito, mas não os use como prova para estabelecer uma nova norma religiosa.
  3. Transmita o conhecimento com cuidado e deixe claro quando não tiver certeza de algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.