Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1090

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«A oração foi inicialmente prescrita como duas rak'at; depois, manteve-se a oração do viajante como estava, e completou-se a oração do residente». Disse Az-Zuhri: «Perguntei a Urwa: “Por que razão Aisha completa a oração [em viagem]?”. Ele respondeu: “Ela adotou a mesma interpretação de Uthman”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração durante a viagem permaneceu com duas rakʿahs; a oração de quem estava em casa foi posteriormente completada.

Explicação de palavras difíceis
rakʿahs

Uma rakʿah é uma unidade da oração islâmica.

oração durante a viagem

A oração abreviada durante uma viagem: as orações obrigatórias de quatro rakʿahs são reduzidas a duas.

seguiu uma interpretação jurídica própria

Agia de acordo com sua própria interpretação jurídica das regras da oração durante a viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, inicialmente, as orações obrigatórias eram de duas rakʿahs e que, mais tarde, foram ampliadas as orações de quem não estava viajando. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a abreviação, durante a viagem, das orações de quatro rakʿahs; contudo, divergem quanto às condições exatas e à sua classificação jurídica. A menção a ʿĀʾisha e ʿUthmān mostra que, por vezes, os Companheiros realizavam a oração completa com base numa interpretação jurídica.

Lições para hoje
  1. Aprenda quais orações são abreviadas durante uma viagem e siga orientações confiáveis da sua escola jurídica.
  2. Tenha em conta as divergências interpretativas reconhecidas e trate com respeito as práticas alheias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.