Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1091

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ que, quando estava com pressa durante a viagem, atrasava a oração do Maghrib até combiná-la com a do Isha. Disse Salim: E Abdullah costumava fazer o mesmo quando estava com pressa na viagem. E Al-Layth acrescentou: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Salim disse: Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava combinar o Maghrib e o Isha em Al-Muzdalifa. Disse Salim: Ibn Umar atrasou o Maghrib porque naquele momento recebeu a notícia da morte de sua esposa Safiyya bint Abi Ubaid. Eu lhe disse:

«A oração». Ele respondeu: «Siga em frente». Disse-lhe novamente: «A oração». Ele respondeu: «Siga em frente», até percorrermos duas ou três milhas. Então ele desmontou, rezou e disse: «Vi o Profeta ﷺ rezar desta maneira quando estava com pressa na viagem». E Abdullah disse: Vi o Profeta ﷺ que, quando estava com pressa na viagem, atrasava o Maghrib, rezava três rak'at e fazia o taslim; depois mal esperava um breve momento antes de fazer o iqama para o Isha, rezando duas rak'at e fazendo o taslim, e não realizava nenhuma oração voluntária após o Isha até se levantar no meio da noite.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando a viagem exigia pressa, o Profeta ﷺ juntou as orações de Maghrib e ‘Isha’.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, Ibn Umar adiou a oração de Maghrib ao receber a notícia de que sua esposa, Safiyya bint Abi Ubayd, havia falecido. Quando lhe pediram que rezasse, decidiu prosseguir viagem e realizou as orações mais tarde, como tinha visto o Profeta ﷺ fazer quando havia pressa durante uma viagem.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória do entardecer, composta por três raka‘at.

‘Isha’

A oração obrigatória da noite; o viajante a encurta para duas raka‘at.

Juntar orações

Realizar duas orações em conjunto dentro da concessão permitida durante a viagem, adiando uma ou antecipando a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o viajante pode juntar Maghrib e ‘Isha’ quando as circunstâncias da viagem exigem pressa. A forma descrita é a junção com adiamento: Maghrib é adiada até o horário de ‘Isha’; em seguida, reza-se primeiro Maghrib e depois ‘Isha’ encurtada. As escolas jurídicas analisam as condições exatas e divergem quanto às situações em que é permitido juntar as orações; esta narração sustenta que a viagem é uma razão válida e ressalta que cada oração mantém o seu próprio número de raka‘at.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, planeje os horários das orações e as pausas para descanso; se as circunstâncias exigirem pressa, use a concessão permitida para juntar Maghrib e ‘Isha’.
  2. Ao juntar as orações, mantenha o número prescrito de raka‘at: três para Maghrib e, para o viajante, duas para ‘Isha’.
  3. Siga as regras da sua escola jurídica quanto às condições para juntar as orações e não adie uma oração obrigatória sem motivo válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.