Sahih al-Bukhari, hadith 1089
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir e Ibrahim ibn Maysara, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Rezei a oração do meio-dia (Dhuhr) com o Profeta ﷺ em Medina com quatro unidades, e em Dhu al-Hulaifa com duas unidades.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou quatro rakʿat em Medina e duas durante a viagem.
Plural de rakʿa: uma unidade da oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Localidade próxima de Medina, de onde os viajantes rumo a Meca vestiam a roupa de iḥrām para a peregrinação.
Durante uma viagem, rezar duas rakʿat em vez de quatro em algumas orações obrigatórias.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem está viajando pode abreviar para duas rakʿat as orações de Ẓuhr, ʿAṣr e ʿIshāʾ, que têm quatro rakʿat. No local de residência, as orações foram feitas completas; em Dhū l-Ḥulayfa, o Profeta ﷺ rezou duas rakʿat. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a abreviação da oração durante a viagem, embora divirjam quanto às condições e à avaliação jurídica dessa prática.
- Se estiver viajando, aprenda quais orações obrigatórias pode abreviar de acordo com as regras da sua escola jurídica.
- Ao rezar, leve em conta sua situação: o Profeta ﷺ rezou quatro rakʿat em Medina e duas durante a viagem.
- Se tiver dúvidas sobre as condições da viagem, peça orientação a um imam ou estudioso de confiança.
Esta tradição também descreve a abreviação das orações durante uma viagem e ajuda a esclarecer a prática do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1090 (Sahih)ʿĀʾisha descreve como a oração era feita durante a viagem e após a chegada; seu relato complementa o de Anas sobre a abreviação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.