Sahih al-Bukhari, hadith 11
Narrado por Abu Musa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Narrou-nos Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Quraishi, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Perguntaram:
«Ó Mensageiro de Allah, qual é o melhor Islam?». Ele respondeu: «Aquele de cuja língua e mão os muçulmanos estão a salvo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor expressão do Islã é manter os outros seguros de nossas palavras e ações.
Aqui se refere ao que uma pessoa diz, como insultos, maledicência ou palavras ofensivas.
Refere-se a ações físicas pelas quais alguém pode causar dano aos outros.
A forma mais excelente de vida islâmica, visível na fé e no comportamento.
Os estudiosos clássicos explicam que este hadith enfatiza a importância de proteger os outros de danos tanto verbais quanto físicos. A língua e a mão são os principais meios pelos quais as pessoas prejudicam umas às outras; o ensinamento também abrange outras formas de dano. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que evitar a injustiça e cumprir os direitos dos outros fazem parte dos deveres islâmicos.
- Pense nas palavras antes de pronunciá-las e evite insultos e maledicência.
- Use as mãos para ajudar e proteja os outros de danos físicos.
- Se suas palavras ou ações magoaram alguém, procure restabelecer a relação e peça desculpas.
Esta tradição também afirma que o muçulmano não prejudica os outros com a língua ou com a mão e, por isso, está estreitamente relacionada a este hadith.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Também menciona receber os outros com hospitalidade, além de difundir a saudação de paz.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Esta tradição elogia deixar de lado o que não diz respeito à pessoa; isso ajuda a evitar palavras e danos desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.