Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 10

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Abdullah ibn Abi as-Safar e Isma'il, de ash-Sha'bi, de 'Abdullah ibn 'Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«O muçulmano é aquele de cuja língua e mão os demais muçulmanos estão a salvo, e o emigrante (Muhajir) é aquele que abandona o que Allah proibiu». Disse Abu 'Abdullah: E disse Abu Mu'awiya: Narrou-nos Dawud, de 'Amir, que disse: Ouvi 'Abdullah narrar do Profeta ﷺ. E disse 'Abd al-A'la, de Dawud, de 'Amir, de 'Abdullah, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano protege os outros das suas palavras e ações.

Explicação de palavras difíceis
Muhajir

Um emigrante; aqui refere-se sobretudo a quem abandona os pecados e as coisas proibidas.

Língua e mão

Representam palavras e ações prejudiciais, incluindo insultar, falar mal dos outros e causar danos físicos a alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este hadith torna a fé visível por meio de uma conduta segura e correta para com os outros. A menção à língua e à mão indica formas comuns de causar dano, sem excluir outras ações prejudiciais. A afirmação sobre o Muhajir relaciona o sentido original da emigração com o abandono daquilo que Allah proibiu. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da injustiça e de causar dano; além disso, o hadith incentiva os muçulmanos a aperfeiçoarem o caráter e o autocontrolo.

Lições para hoje
  1. Antes de dizer ou publicar algo, verifique se isso pode magoar ou prejudicar alguém.
  2. Use as mãos e os meios digitais para ajudar, não para ameaçar ou humilhar.
  3. Abandone um hábito proibido e substitua-o por uma boa ação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.