Sahih al-Bukhari, hadith 10
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Abdullah ibn Abi as-Safar e Isma'il, de ash-Sha'bi, de 'Abdullah ibn 'Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:
«O muçulmano é aquele de cuja língua e mão os demais muçulmanos estão a salvo, e o emigrante (Muhajir) é aquele que abandona o que Allah proibiu». Disse Abu 'Abdullah: E disse Abu Mu'awiya: Narrou-nos Dawud, de 'Amir, que disse: Ouvi 'Abdullah narrar do Profeta ﷺ. E disse 'Abd al-A'la, de Dawud, de 'Amir, de 'Abdullah, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano protege os outros das suas palavras e ações.
Um emigrante; aqui refere-se sobretudo a quem abandona os pecados e as coisas proibidas.
Representam palavras e ações prejudiciais, incluindo insultar, falar mal dos outros e causar danos físicos a alguém.
Os estudiosos explicam que este hadith torna a fé visível por meio de uma conduta segura e correta para com os outros. A menção à língua e à mão indica formas comuns de causar dano, sem excluir outras ações prejudiciais. A afirmação sobre o Muhajir relaciona o sentido original da emigração com o abandono daquilo que Allah proibiu. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da injustiça e de causar dano; além disso, o hadith incentiva os muçulmanos a aperfeiçoarem o caráter e o autocontrolo.
- Antes de dizer ou publicar algo, verifique se isso pode magoar ou prejudicar alguém.
- Use as mãos e os meios digitais para ajudar, não para ameaçar ou humilhar.
- Abandone um hábito proibido e substitua-o por uma boa ação.
Esta transmissão salienta que o compromisso islâmico de uma pessoa se manifesta, entre outras coisas, ao evitar assuntos que não lhe dizem respeito.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith relaciona a fé completa com desejar para os outros aquilo que desejamos para nós mesmos e, assim, está de acordo com o princípio de evitar causar dano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.