Sahih al-Bukhari, hadith 111
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaifa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, que disse: Informou-nos Waki', de Sufyan, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de Abu Juhaifa, que disse: Perguntei a Ali:
«Vós tendes algum livro?» Ele respondeu: «Não, exceto o Livro de Allah, ou a compreensão dada a um homem muçulmano, ou o que está nesta folha». Disse: Perguntei: «E o que há nesta folha?» Respondeu: «A indenização por homicídio (diyya), a libertação do cativo e que não se mata um muçulmano por matar um descrente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali menciona o Alcorão, o entendimento que lhe foi concedido e um documento com disposições jurídicas.
Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio ou ferimento.
Libertação de prisioneiros mediante resgate ou outro acordo estabelecido.
A compreensão que Allah concede a um muçulmano para interpretar corretamente os textos e as normas.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Alcorão é a revelação fundamental e que Allah também concede às pessoas entendimento para aplicar o conhecimento. As normas mencionadas mostram que, além do Alcorão, havia orientações jurídicas registradas por escrito. A passagem sobre a retribuição refere-se à regra jurídica clássica do qisas; sua aplicação exige uma avaliação cuidadosa das provas e das normas pertinentes, e não permite que alguém faça justiça por conta própria.
- Baseie o conhecimento religioso no Alcorão, em tradições confiáveis e em ensino sólido.
- Registre uma norma jurídica com cuidado e não a aplique sem conhecimento e autoridade.
- Em questões religiosas complexas, peça esclarecimentos a estudiosos de confiança.
Esta tradição adverte contra atribuir declarações inventadas ao Profeta ﷺ e, assim, ressalta a importância do conhecimento confiável.
Sahih al-Bukhari · #113 (Sahih)Esta tradição aborda a transmissão e o registro escrito do conhecimento do Profeta ﷺ, tema relacionado à referência de Ali ao entendimento e a um documento escrito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.