Sahih al-Bukhari, hadith 1116
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos 'Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Husain al-Mu'allim, de 'Abdullah ibn Buraida, que 'Imran ibn Husain —que sofria de hemorroidas— disse (e Abu Ma'mar em outra ocasião narrou diretamente de 'Imran): Perguntei ao Profeta ﷺ sobre a oração do homem sentado. Ele respondeu:
«Quem ora em pé obtém o melhor; quem ora sentado obtém metade da recompensa de quem ora em pé; e quem ora deitado obtém metade da recompensa de quem ora sentado». Abu 'Abdullah comentou: «Para mim, 'deitado' significa reclinado aqui mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não consegue ficar de pé pode rezar sentado ou deitado.
A postura em que a pessoa fica ereta durante as partes da oração para as quais estar de pé é prescrito.
Rezar na posição sentada quando a pessoa não reza de pé.
De acordo com a explicação do imã al-Bukhārī, aqui significa deitado de lado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que ficar de pé é preferível para quem tem capacidade para isso. Quem não consegue fazê-lo por doença ou outro motivo válido reza sentado; quem também não consegue sentar-se reza deitado. A menção à metade da recompensa descreve a recompensa de quem escolhe uma postura inferior sem motivo válido. As escolas jurídicas discutem as condições exatas dessa concessão, mas reconhecem que a incapacidade ou uma dificuldade grave justificam uma postura de oração adequada às possibilidades da pessoa.
- Reze de pé quando puder; em caso de doença, adote a postura sentada ou deitada permitida.
- Leve em conta a dor ou uma dificuldade física grave e reze de acordo com suas possibilidades.
- Não julgue a postura de oração de alguém sem considerar seu estado de saúde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.