Sahih al-Bukhari, hadith 1115
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Informou-nos Rawh ibn Ubada, informou-nos Husayn, de Abdullah ibn Burayda, de Imran ibn Husayn —que Allah esteja satisfeito com ele— que perguntou ao Profeta de Allah ﷺ. Informou-nos Ishaq, que disse: Informou-nos Abd as-Samad, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Al-Husayn, de Ibn Burayda, que disse: Narrou-me Imran ibn Husayn —que sofria de hemorroidas—: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a oração do homem sentado. Ele respondeu:
«Se rezar em pé, é melhor; e quem reza sentado obtém metade da recompensa daquele que reza em pé; e quem reza deitado obtém metade da recompensa daquele que reza sentado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reza sentado ou deitado recebe uma recompensa menor do que quem reza de pé.
Realizar a oração sentado, em vez de fazê-lo de pé.
Realizar a oração enquanto se está deitado.
Uma condição dolorosa mencionada na tradição relacionada a ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, para quem tem capacidade, a regra nas orações obrigatórias é rezar de pé. Quem não consegue ficar de pé por doença ou incapacidade reza sentado; se também não conseguir fazê-lo, reza deitado. Segundo a explicação dos estudiosos, a recompensa pela metade aplica-se a quem reza sentado ou deitado sem motivo válido, embora tenha capacidade para adotar uma postura mais completa. Quem reza sentado devido a uma limitação válida não é censurado por recorrer à dispensa prevista; outras tradições esclarecem que, durante a doença, a recompensa habitual pelas boas ações pode ser mantida.
- Nas orações obrigatórias, reze de pé se tiver capacidade para isso.
- Em caso de doença ou limitação física, reze na postura que conseguir adotar.
- Se tiver dúvidas sobre a postura na oração, peça orientação a um imã ou estudioso de confiança.
Esta tradição de ‘Imrān ibn Ḥuṣayn oferece mais esclarecimentos sobre rezar conforme as próprias capacidades e relaciona-se diretamente à questão da oração sentado.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Esta tradição de ‘Ā’isha também trata da postura do Profeta ﷺ durante a oração e oferece contexto relacionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.