Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1115

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Informou-nos Rawh ibn Ubada, informou-nos Husayn, de Abdullah ibn Burayda, de Imran ibn Husayn —que Allah esteja satisfeito com ele— que perguntou ao Profeta de Allah ﷺ. Informou-nos Ishaq, que disse: Informou-nos Abd as-Samad, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Al-Husayn, de Ibn Burayda, que disse: Narrou-me Imran ibn Husayn —que sofria de hemorroidas—: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a oração do homem sentado. Ele respondeu:

«Se rezar em pé, é melhor; e quem reza sentado obtém metade da recompensa daquele que reza em pé; e quem reza deitado obtém metade da recompensa daquele que reza sentado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reza sentado ou deitado recebe uma recompensa menor do que quem reza de pé.

Explicação de palavras difíceis
rezar sentado

Realizar a oração sentado, em vez de fazê-lo de pé.

rezar deitado

Realizar a oração enquanto se está deitado.

hemorroidas

Uma condição dolorosa mencionada na tradição relacionada a ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, para quem tem capacidade, a regra nas orações obrigatórias é rezar de pé. Quem não consegue ficar de pé por doença ou incapacidade reza sentado; se também não conseguir fazê-lo, reza deitado. Segundo a explicação dos estudiosos, a recompensa pela metade aplica-se a quem reza sentado ou deitado sem motivo válido, embora tenha capacidade para adotar uma postura mais completa. Quem reza sentado devido a uma limitação válida não é censurado por recorrer à dispensa prevista; outras tradições esclarecem que, durante a doença, a recompensa habitual pelas boas ações pode ser mantida.

Lições para hoje
  1. Nas orações obrigatórias, reze de pé se tiver capacidade para isso.
  2. Em caso de doença ou limitação física, reze na postura que conseguir adotar.
  3. Se tiver dúvidas sobre a postura na oração, peça orientação a um imã ou estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.