Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1117

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, de Abdullah, de Ibrahim ibn Tahman, que disse: Narrou-me Al-Husain Al-Muktib, de Ibn Buraidah, de Imran ibn Husain —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu sofria de hemorroidas, então perguntei ao Profeta ﷺ sobre a oração. Ele respondeu:

«Ora em pé; se não conseguires, ora sentado; e se também não conseguires, ora deitado de lado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não consegue rezar de pé deve rezar sentado ou deitado de lado.

Contexto e motivo

Imran ibn Husayn contou que sofria de hemorroidas e perguntou ao Profeta ﷺ como deveria rezar.

Explicação de palavras difíceis
Hemorroidas

Vasos sanguíneos inchados ao redor do ânus, que podem causar dor ou desconforto.

Deitado de lado

Deitar-se de lado quando, por causa da doença, não é possível ficar de pé nem sentado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração é realizada conforme a capacidade de cada pessoa: de pé, se possível; caso contrário, sentado; e, se isso também não for possível, deitado de lado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa dispensa em caso de incapacidade; o que caracteriza incapacidade depende do grau de dificuldade e do risco de dano. Quem não puder realizar uma postura deve cumprir os demais atos conforme sua capacidade.

Lições para hoje
  1. Reze de pé enquanto tiver capacidade; durante a doença, escolha uma postura que consiga assumir.
  2. Se não puder ficar de pé, reze sentado; se também não puder sentar, reze deitado de lado.
  3. Se os sintomas persistirem, consulte um estudioso qualificado sobre como realizar os atos da oração de acordo com sua capacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.