Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 112

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim Al-Fadl ibn Dukain, que disse: Narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira, que a tribo de Khuza'a matou um homem dos Banu Layth no ano da Conquista de Meca, em retaliação por um dos seus que havia sido assassinado. O Profeta ﷺ foi informado disso; montou então sua camela e dirigiu-se às pessoas dizendo:

«Em verdade, Allah protegeu Meca do derramamento de sangue —ou do elefante, duvidou Abu Abdullah— e deu poder sobre ela ao Seu Mensageiro ﷺ e aos crentes. Saibam que não foi permitido a ninguém antes de mim lutar nela, nem será permitido a ninguém depois de mim. Em verdade, só me foi permitida por algumas horas daquele dia. E agora, neste momento, ela é sagrada: não se deve arrancar seus espinhos, nem cortar suas árvores, nem recolher seus objetos perdidos exceto para anunciá-los publicamente. Quem for assassinado, seus parentes têm o direito de escolher entre duas opções: receber a indenização (diya) ou aplicar a lei de talião contra o assassino». Então aproximou-se um homem do Iêmen e disse: «Ó Mensageiro de Allah, escreva isso para mim!». Ele respondeu: «Escrevam para Abu Fulano». Um homem dos Coraixitas interveio: «Exceto a planta idhkhir, ó Mensageiro de Allah, pois a usamos em nossas casas e túmulos». O Profeta ﷺ disse: «Exceto a idhkhir, exceto a idhkhir». Abu Abdullah comentou: Diz-se 'yuqadu' com qaf. E quando perguntaram a Abu Abdullah o que lhe fora escrito, ele respondeu: Foi-lhe escrito este sermão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou a sacralidade de Meca e mandou registrar seu discurso por escrito.

Contexto e motivo

No ano da Conquista de Meca, os Khuzāʿa mataram um homem dos Banū Layth em represália pela morte de alguém de sua própria tribo. Em seguida, o Profeta ﷺ fez um discurso sobre a sacralidade de Meca e, a pedido de um homem do Iêmen, mandou que fosse escrito.

Explicação de palavras difíceis
Indenização por sangue (diya)

Compensação financeira paga aos familiares da pessoa morta.

Talião (qisas)

Uma decisão legítima pela qual o autor é punido, conforme as regras, pela morte da vítima.

Objeto perdido encontrado (luqata)

Um objeto encontrado por alguém em local público, cujo achado deve ser anunciado para que o proprietário possa recuperá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que Meca possui um estatuto sagrado especial: suas plantas e árvores não devem ser danificadas, e os objetos encontrados devem ser anunciados. A exceção para a erva izkhir mostra que uma necessidade prática evidente pode ser considerada na aplicação das regras. A tradição também demonstra a importância de registrar o conhecimento por escrito para preservá-lo. Em casos de homicídio, a indenização por sangue ou o talião estão entre os direitos dos familiares da vítima, mas sua aplicação está sujeita às regras e à autoridade do direito islâmico, não à justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Registre cuidadosamente os conhecimentos importantes e compartilhe-os com confiabilidade, para que outras pessoas possam aprender.
  2. Respeite a sacralidade de Meca e evite danificar a natureza e os bens dentro do território sagrado.
  3. Deixe que os casos de homicídio sejam tratados por procedimentos justos; não faça justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.