Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1121

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Informou-nos Ma'mar. E narrou-me Mahmud, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Durante a vida do Profeta ﷺ, quando um homem via um sonho, ele o contava ao Mensageiro de Allah ﷺ. Eu desejava ver um sonho para contá-lo ao Mensageiro de Allah ﷺ. Eu era um jovem rapaz e costumava dormir na mesquita na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Vi em sonho que dois anjos me pegavam e me levavam em direção ao Fogo; este era construído como um poço revestido e tinha dois postes, e nele havia pessoas que eu conhecia. Comecei a dizer:

«Refugio-me em Allah do Fogo». Então encontramos outro anjo que me disse: «Não temas». Contei o sonho a Hafsa, e ela o contou ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: «Que homem excelente é Abdullah, se tão somente orasse durante a noite!». Depois disso, Abdullah passou a dormir muito pouco durante a noite.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou Ibn Umar e o incentivou a fazer a oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Tahajjud

Oração voluntária realizada durante a noite.

O Fogo

Referência à punição da Vida Futura.

Não tenhas medo

As palavras tranquilizadoras ditas pelo anjo no sonho de Ibn Umar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que um bom sonho pode dar ocasião a um conselho útil, mas não é uma fonte independente de normas religiosas. As palavras do Profeta ﷺ elogiam o caráter de Ibn Umar e o incentivam à oração noturna; são um incentivo, não uma obrigação. As escolas jurídicas consideram a oração noturna, fora das orações obrigatórias, uma forma de culto voluntário. Também se percebe que um pai, uma mãe ou um professor pode incentivar alguém de modo construtivo, com palavras pessoais e afetuosas.

Lições para hoje
  1. Escolhe um horário viável para a oração noturna voluntária, mesmo que sejam apenas duas unidades de oração.
  2. Dá conselhos construtivos aos outros, com apreço e um incentivo concreto e realizável.
  3. Conta um sonho significativo a alguém que saiba lidar com relatos desse tipo com sabedoria e confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.