Sahih al-Bukhari, hadith 1120
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Sulaiman ibn Abi Muslim, de Tawus, que ouviu Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Quando o Profeta ﷺ se levantava à noite para realizar a oração do Tahajjud, dizia:
«Ó Allah! A Ti pertence todo o louvor. Tu és o Sustentador dos céus e da terra e de tudo o que neles há. A Ti pertence todo o louvor; Teu é o domínio dos céus e da terra e de tudo o que neles há. A Ti pertence todo o louvor; Tu és a Luz dos céus e da terra. A Ti pertence todo o louvor; Tu és a Verdade, Tua promessa é verdade, o encontro Contigo é verdade, Tua palavra é verdade, o Paraíso é verdade, o Fogo é verdade, os profetas são verdade, Muhammad ﷺ é verdade e a Hora é verdade. Ó Allah! A Ti me submeto, em Ti creio, em Ti confio, a Ti retorno arrependido, por Ti argumento e a Ti recorro como juiz. Perdoa-me os pecados passados e futuros, o que ocultei e o que manifestei. Tu és Quem antecipa e Quem atrasa. Não há divindade além de Ti —ou: não há divindade fora de Ti—». Disse Sufyan: Abdul Karim Abu Umaiya acrescentou: «E não há força nem poder senão em Allah». Disse Sufyan: Disse Sulaiman ibn Abi Muslim: Ouviu-o de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos —, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ iniciava a oração noturna louvando Allah, professando a fé e fazendo uma súplica.
Aquele que governa os céus e a terra e os sustenta.
Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, recorrer aos meios que estão ao seu alcance.
Uma oração voluntária realizada à noite, depois de dormir.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável louvar Allah e testemunhar a Sua unicidade e verdade antes de pedir perdão durante a oração noturna. A súplica reúne a fé na Outra Vida com a entrega, a confiança e o arrependimento. As diferentes formulações transmitidas, como «Não há divindade além de Ti» e «Não há divindade senão Tu», mostram que ambas são aceitáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração de tahajjud como uma forma voluntária de adoração; esta narração oferece um exemplo profético da súplica a fazer ao levantar-se para ela.
- Comece a sua súplica noturna louvando Allah e reconhecendo a Sua grandeza.
- Lembre-se da Outra Vida e peça a Allah perdão pelos erros, tanto manifestos como ocultos.
- Pratique a confiança em Allah entregando-se a Ele e arrependendo-se com sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.