Sahih al-Bukhari, hadith 1123
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwah que 'Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar onze rak'ahs; essa era a sua oração. Na prostração, ele permanecia pelo tempo que um de vós levaria para recitar cinquenta versículos antes de levantar a cabeça. Ele também costumava rezar duas rak'ahs antes da oração do Fajr e depois se deitava sobre o lado direito até que o anunciante viesse chamar para a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava onze rak‘at e dedicava bastante tempo à prostração.
Unidades da oração; cada unidade inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A posição em que quem reza toca o chão com a testa.
A oração obrigatória ao amanhecer.
Os estudiosos usam esta transmissão como prova das longas orações noturnas do Profeta ﷺ e do cuidado com que ele rezava, com calma e serenidade. Também deduzem dela que se rezavam duas rak‘at de sunnah antes da oração obrigatória do Fajr. O número mencionado descreve sua prática habitual; outras transmissões autênticas também relatam variações na oração noturna.
- Reze à noite com atenção e dedique tempo às prostrações.
- Sempre que puder, mantenha as duas rak‘at de sunnah antes do Fajr.
- Na adoração, não se concentre apenas no número de rak‘at, mas também na serenidade e na devoção.
Esta transmissão autêntica aparece próxima a este relato no mesmo capítulo e também destaca a prática de oração do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Abbas descreve a oração noturna do Profeta ﷺ e complementa as informações sobre sua adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.