Sahih al-Bukhari, hadith 1128
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava deixar de praticar uma ação que gostava de fazer, por receio de que as pessoas a praticassem e se tornasse obrigatória para elas. O Mensageiro de Allah ﷺ nunca realizou a oração do Duha, mas eu a realizo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ às vezes deixava de praticar um ato que amava, temendo que se tornasse difícil para sua comunidade.
Uma oração voluntária realizada após o nascer do sol e antes do meio-dia.
Um ato que seria estabelecido como dever religioso para a comunidade.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ às vezes deixava de realizar um ato voluntário que amava, para evitar que as pessoas o considerassem obrigatório ou que Allah o tornasse obrigatório. A menção de Aisha de que ela realizava a oração do Duha mostra que a omissão do Profeta, por si só, não significa que essa oração seja proibida. As escolas jurídicas reconhecem a oração do Duha como uma prática voluntária de adoração, embora divirjam quanto à sua classificação específica e ao grau em que é recomendada.
- Não tratem a adoração voluntária como uma obrigação para outras pessoas.
- Escolham uma forma de adoração voluntária que consigam manter e perseverem nela com sinceridade.
- Considerem a capacidade das pessoas ao incentivá-las às práticas religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.