Sahih al-Bukhari, hadith 1129
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaMãe dos Crentesعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, a Mãe dos Crentes —que Allah esteja satisfeito com ela—, que o Mensageiro de Allah ﷺ orou certa noite na mesquita e as pessoas oraram seguindo a sua oração. Depois orou na noite seguinte e muitas pessoas se reuniram. Em seguida, juntaram-se na terceira ou quarta noite, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não saiu até eles. Quando amanheceu, ele disse:
«Vi o que fizestes, e nada me impediu de sair até vós senão o receio de que vos fosse tornado obrigatório». Isso ocorreu no mês de Ramadan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou de realizar a oração noturna em congregação por receio de que ela se tornasse obrigatória.
O episódio ocorreu durante o Ramadã. Depois de rezar por algumas noites na mesquita e de as pessoas o seguirem, o Profeta ﷺ deixou de comparecer, temendo que a oração noturna se tornasse obrigatória.
O mês do jejum islâmico.
Estabelecida por Allah como um dever religioso vinculante.
Oração em que as pessoas rezam juntas atrás de um imam.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a oração noturna no Ramadã é recomendada e que realizá-la em congregação é permitido. O Profeta ﷺ não parou por considerar a oração indesejável, mas por recear que Allah a tornasse obrigatória. Com o fim da revelação, esse receio específico deixou de existir; mais tarde, Umar ibn al-Khattab reuniu as pessoas atrás de um único imam. As escolas jurídicas reconhecem o mérito da oração noturna do Ramadã e discutem sua forma e o número de rakats com base em diversas tradições.
- Reserve tempo para a oração noturna no Ramadã, sozinho ou com outras pessoas, sem considerá-la obrigatória.
- Líderes e imams devem levar em conta a capacidade da comunidade.
- Sigam a prática profética e evitem apresentar incorretamente uma prática recomendada de adoração como um dever vinculante.
Esta tradição de Aisha também descreve como o Profeta ﷺ rezou com as pessoas durante o Ramadã e depois explicou por que deixou de comparecer.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Esta tradição relaciona a oração noturna durante o Ramadã, feita com fé e na esperança da recompensa, ao perdão dos pecados anteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.