Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1130

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyadزِيَادٍ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Mis'ar, de Ziyad, que disse: Ouvi Al-Mughira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«O Profeta ﷺ costumava ficar de pé na oração até que seus pés ou pernas inchassem. Perguntavam-lhe sobre isso e ele respondia: “Por acaso não devo ser um servo agradecido?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ agradecia a Allah rezando por muito tempo durante a noite.

Explicação de palavras difíceis
Servo agradecido

Alguém que reconhece as dádivas de Allah e O adora em agradecimento por elas.

Oração noturna

Oração voluntária realizada depois da oração obrigatória da noite e antes do amanhecer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a adoração motivada pela gratidão é uma inspiração valiosa e que a oração noturna voluntária é uma forma especial de devoção. O hadith incentiva o empenho, mas não exige, de modo geral, que se reze por tanto tempo a ponto de prejudicar a própria saúde; a adoração deve ser compatível com a capacidade e as responsabilidades de cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um momento para agradecer conscientemente a Allah por meio da oração, de súplicas ou de boas ações.
  2. Comece com uma quantidade de oração noturna que consiga manter e persevere sem se esgotar.
  3. Faça com que a adoração nasça do amor e da gratidão, não apenas do hábito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.