Sahih al-Bukhari, hadith 1133
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Meu pai mencionou, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«A madrugada nunca me encontrava senão dormindo». Refere-se ao Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha viu o Profeta ﷺ dormir no fim da noite.
A parte final da noite, pouco antes do amanhecer.
Oração voluntária realizada durante a noite.
Os estudiosos entendem a observação de Aisha como uma descrição do repouso do Profeta ﷺ no fim da noite. Este relato não afirma que ele dormisse todas as noites no mesmo horário nem que a oração noturna não fizesse parte de seus hábitos. Em conjunto, as transmissões mostram que ele realizava a oração noturna e também descansava; por isso, os estudiosos enfatizam o equilíbrio e a consideração pela capacidade do corpo.
- Planeje a oração noturna voluntária de modo a preservar descanso suficiente para as responsabilidades diárias.
- Siga a sunnah com equilíbrio: adore com sinceridade, mas não se sobrecarregue além de suas capacidades.
Este relato também descreve o repouso do Profeta ﷺ durante a noite e ajuda a situar a observação de Aisha no contexto mais amplo de sua oração noturna.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Este relato sobre o mesmo tema traz informações adicionais sobre a devoção noturna do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.