Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1131

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Amr ibn Dinar, que Amr ibn Aws lhe informou que Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«A oração mais amada por Allah é a oração de Dawud —a paz esteja com ele— e o jejum mais amado por Allah é o jejum de Dawud. Ele costumava dormir metade da noite, levantar-se para orar durante um terço dela e voltar a dormir durante um sexto; e jejuava um dia sim e outro não».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração e o jejum de Dawud combinam adoração com descanso e regularidade.

Explicação de palavras difíceis
Oração de Dawud

Uma divisão da noite em que Dawud dormia durante uma parte, orava durante outra e depois voltava a dormir.

Jejuar dia sim, dia não

Um ritmo de jejum em que a pessoa jejua um dia e não jejua no dia seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a adoração voluntária não consiste apenas em fazer muito, mas também em manter uma regularidade equilibrada e sustentável. A divisão da noite de Dawud mostra que deve haver espaço tanto para a oração quanto para o sono. Jejuar dia sim, dia não é uma forma voluntária meritória, mas não é obrigatório para todo muçulmano.

Lições para hoje
  1. Escolha uma oração noturna moderada que consiga manter regularmente em horários fixos.
  2. Reserve tempo suficiente para dormir, para que a adoração não prejudique suas responsabilidades diárias.
  3. Quem quiser jejuar voluntariamente pode alternar um dia de jejum com um dia em que come.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.