Sahih al-Bukhari, hadith 114
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: Quando a dor do Profeta ﷺ se intensificou, ele disse:
«Trazei-me algo para escrever, para que eu vos escreva um documento após o qual não vos desviareis». Umar disse: «A dor venceu o Profeta ﷺ e nós temos conosco o Livro de Allah, que nos basta». Então discordaram e muitas vozes se levantaram. O Profeta ﷺ disse: «Levantai-vos e saí da minha presença, pois não é apropriado que haja disputas diante de mim». Ibn Abbas saiu dizendo: «A maior de todas as calamidades foi o que impediu o Mensageiro de Allah ﷺ de escrever aquele documento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a sua última doença, o Profeta ﷺ pediu que algo fosse escrito para a sua comunidade.
O episódio ocorreu quando a doença do Profeta ﷺ se agravou, conforme a própria narração relata. As palavras de Ibn Abbas sobre a grande calamidade são transmitidas como um comentário seu; segundo a explicação da tradução inglesa, ele não foi testemunha ocular do acontecimento.
Algo sobre o qual se pudesse escrever, para que o Profeta ﷺ registrasse uma declaração.
Afastar-se da orientação correta.
A agitação e a discussão que surgiram quando os presentes divergiram.
Os estudiosos discutem esta narração como uma séria lição sobre preservar o respeito e a tranquilidade na presença do Profeta ﷺ. Ibn Hajar observa em seu comentário que Ibn Abbas não presenciou pessoalmente o episódio, mas fez essa declaração ao transmiti-lo. O texto não determina o que exatamente deveria constar no escrito solicitado; por isso, não se devem fazer afirmações categóricas a esse respeito.
- Preserve a calma e o respeito quando surgirem divergências na comunidade.
- Registre cuidadosamente os conhecimentos importantes e transmita-os com confiabilidade.
- Não faça afirmações categóricas sobre o conteúdo de algo que a fonte não menciona.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.