Sahih al-Bukhari, hadith 115
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Narrou-nos Sadaqa, informou-nos Ibn Uyaynah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hind, de Umm Salamah; e Amr e Yahya bin Sa'id, de Az-Zuhri, de Hind, de Umm Salamah, que disse: O Profeta ﷺ acordou certa noite e disse:
«Subhan Allah! Quantas provações desceram nesta noite e quantos tesouros foram abertos! Acordai as ocupantes dos aposentos. Pois muitas que estão vestidas neste mundo estarão nuas no Além».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ despertava a família para a adoração e alertava sobre a Outra Vida.
Plural de fitna: provações que põem à prova a fé e a firmeza.
Riquezas e bens mundanos que são disponibilizados.
Um alerta de que as roupas ou o prestígio mundanos não oferecem proteção; a condição final de uma pessoa está ligada à fé e às ações.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma pessoa pode incentivar a família à oração noturna e à vigilância, sobretudo quando há risco de provações. O alerta sobre riqueza e vestuário ressalta que os bens exteriores não são uma medida de sucesso perante Allah; o que é decisivo é a fé, a obediência e as ações sinceras. O texto incentiva a adoração e a preparação para a Outra Vida; não é um juízo geral sobre as mulheres.
- Reserve tempo para a oração noturna e incentive gentilmente os membros da família a participar.
- Não se deixe iludir pela riqueza ou pela ostentação; dê atenção à fé e às boas ações.
- Quando as provações aumentarem, busque a proteção de Allah e fortaleça sua adoração.
Esta narração sahih do Livro do Conhecimento está relacionada ao incentivo a levar a sério o saber e a responsabilidade religiosa.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Esta narração, no mesmo livro, ajuda a contextualizar a atenção mais ampla ao conhecimento e à sua aplicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.