Sahih al-Bukhari, hadith 1141
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ja'far, de Humaid, que ouviu Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ deixava de jejuar durante o mês a ponto de pensarmos que não jejuaria mais nele, e jejuava a ponto de pensarmos que não deixaria de jejuar nada dele. E se quisesses vê-lo orando à noite, tu o vias; e se quisesses vê-lo dormindo, tu o vias. Seguiram-no nesta narração Sulaiman e Abu Khalid al-Ahmar, transmitindo de Humaid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alternava o jejum, a oração noturna e o descanso com equilíbrio.
Passar um dia sem jejuar; a tradição menciona períodos em que o Profeta ﷺ não jejuava.
Oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes do amanhecer.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o jejum voluntário e a oração noturna permitem alternância e descanso. A observação de Anas descreve períodos diferentes; não é uma ordem para jejuar sem interrupção todos os meses nem para orar todas as noites. Isso está de acordo com a orientação geral sunita de perseverar na adoração voluntária sem se sobrecarregar.
- Escolha formas de adoração voluntária que consiga manter regularmente, em vez de se impor uma rotina insustentável.
- Além da oração e do jejum, reserve tempo suficiente para descansar e cumprir suas responsabilidades diárias.
Esta tradição de Aisha também descreve a adoração noturna do Profeta ﷺ e ajuda a compreender o equilíbrio entre oração e descanso.
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)A tradição de Abu Huraira aborda o jejum voluntário e complementa, assim, a descrição de Anas sobre períodos alternados de jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.