Sahih al-Bukhari, hadith 1140
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ.
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Informou-nos Hanzala, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que relatou: O Profeta ﷺ costumava rezar à noite treze unidades de oração, incluindo a oração de Witr e as duas unidades do Fajr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha descreve treze rakʿat noturnas, incluindo o witr e as duas rakʿat antes do fajr.
Plural de rakʿah: uma unidade da oração.
Oração com um número ímpar de rakʿat que encerra a oração noturna.
As duas unidades de oração recomendadas antes da oração matinal obrigatória.
Os estudiosos explicam que Aisha também inclui no total as duas rakʿat sunnah antes do fajr. Portanto, a transmissão não descreve apenas a oração noturna anterior a essas duas rakʿat. As escolas jurídicas sunitas reconhecem o caráter recomendado da oração noturna e das duas rakʿat antes do fajr; contudo, o número de rakʿat noturnas não é imposto a todo fiel como uma obrigação de treze.
- Reserve espaço para a oração noturna em sua rotina e escolha um número de rakʿat que consiga manter com constância.
- Valorize as duas rakʿat recomendadas antes da oração do fajr e faça-as no horário.
Esta transmissão também descreve a prática noturna do Profeta ﷺ e ajuda a compreender sua forma junto com a contagem de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Nela, Aisha relata a adoração noturna do Profeta ﷺ; em conjunto, as transmissões ressaltam o cuidado constante dele com essa oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.